joi, 23 decembrie 2010

Scrisoare de rugaciune

Am intrat deja în luna decembrie, cu multe evenimente, sărbători şi cadouri. Mă uit în jur şi mi se pare că parcă şi noi, urmaşii lui Hristos, tindem să ne depărtăm încet încet de adevărata semnificaţie a acestor sărbători. Încercăm să pregătim o masă plină cu toate mâncărurile tradiţionale şi aşteptăm prietenii sau rudele. Apoi pregătim cateva cadouri pentru cei apropiaţi şi ne spunem „La mulţi ani”, „Crăciun fericit” sau „Merry Christmas” ca să fim mai moderni. Şi sărbătorim ziua de naştere a lui Isus fără să-L invităm.
            Mă gândesc la Fiul lui Dumnezeu care s-a întrupat şi a venit pe pământ pentru noi. Tabloul naşterii Lui a fost destul de sumbru: fără personal medical, fără trusou, nu într-un salon încălzit, ci aşa cum citim în Luca 2:7, într-o iesle, „pentru că pentru El nu mai era loc în casa de poposire. El, Regele, venise pentru noi, dar noi nu am avut loc sau timp pentru El. Suntem ocupaţi cu evenimentele, mesele, cadourile şi uităm să-L sărbătorim, să ne oprim şi să deschidem uşa, să-L primim în mijlocul familiei noastre. Isus caută şi azi un loc unde să se nască, să doarmă, să mănânce, să facă baie, să fie iubit dar astăzi, El face acest lucru prin persoana „celor mai neînsemnaţi” dintre oameni (Matei 25:35-46).
            În luna care a trecut am avut multe activităţi şi responsabilităţi. Programul meu este împărţit în două: o parte a timpului o dedic problemelor administrative, iar în cealaltă sunt educator. Atunci când se poate, încercăm să îi asistăm pe copii la lecţii în formula „unu la unu”. Băiatul de care mă ocup eu în acest fel este în clasa a IV-a. În timpul pe care îl petrec cu el, realizez câtă nevoie este de lucrarea lui Dumnezeu în viaţa lui, atât cât priveşte şcoala, situaţia lui familială, cât şi fiinţa lui.
            Mulţumesc celor care s-au rugat pentru mine şi motivele de rugăciune aduse. Doar prin puterea Lui am reuşit să-mi îndeplinesc responsabilităţile.
- Consiliul Local Galaţi a aprobat dosarul pentru Subvenţia dată prin Legea 34;
- Copiii noi se integreză încet dar sigur şi avem bucuria să vedem cum Dumnezeu lucreză în viaţa lor;
- Totul este bine cu „Fetiţa Ispas” care îi va face părinţi pe Bela şi April.

Motive de rugăciune:

Înţelepciune în continuare în administrarea resurselor pe care ni le dă Dumnezeu;
- Evenimentele care au loc la Centrul comunitar „La Vale” în perioada urmatoare: serbare cu copiii asistaţi aici şi cu colegii/clasele lor (vor fi prezenţi 70 de copii), serbare cu copiii şi familiile lor şi apoi noaptea de Crăciun pe care o petrecem împreună. Vrem ca Dumnezeu să fie prezent peste evenimente şi să se nască în inimile lor.
R., băiatul cu care fac teme, a avut tot felul de probleme în drumul pe care îl face de la şcoală la centru şi apoi spre casă. Cum nu pot fi cu el în fiecare clipă, nu pot decât să îl încredinţez în mâna lui Dumnezeu pentru protecţie, şi să vă cer dumneavoastră să vă rugaţi pentru el.

În Hristos,
Bogdan Chelariu

December 2010

December is almost over as are many of the events we planned, many holidays to celebrate, many gifts to offer to our dear ones. Everybody seems to be in a hurry these days and of course one starts wondering about what Christmas really means. As followers of Christ, we may also be tempted to slowly be distracted by the traditional meals we have to prepare, the right people we have to invite in our houses, the right outfits we have to buy for the big church celebration.  Romanians even started to replace „Craciun fericit” with „Merry Christmas” (the former being the Romanian version of the latter) as it sounds more „modern” and sophisticated. Could it be that we too may celebrate Christmas without celebrating our Savior?
Like many others, I have been meditating on Jesus’ life here on earth. The picture of his birth was mostly painted in dark colors. Baby Jesus didn’t receive any medical assistance, nor did Mary, they didn’t receive any special baby clothes or lotions, they didn’t even have a warm room to rest in, we read in Luke 2:7. The King of kings had been born among us but there was no room at the inn. We didn’t have room for him; we didn’t have the time for him.
How busy am I today? How busy are we today? Besides the meals and gifts and house ornaments, do we dare to stop from all the things we need to do and open the door to welcome him into our house? Jesus is still looking for a place to be born today, to sleep in, to eat a hot meal, to take a shower, to change rugged clothes, to be loved and he is doing all these things in the person of “the least of the brothers”. Matthew 25:35-46.
I pray that we all are people who make the time and find the room the invite the “least of the brothers into our lives. “ God will give us the strength to do this if we are open.
The same strength from God has enabled me to fulfill my responsibilities so far. My time at the community center here in Galati is mainly shared between two areas: administrative and educational. In terms of education, I am in charge of helping R., a 10 year old boy with his homework. I have come to realize how desperately we need God’s intervention in the lives of the children who come here, as well as in our own lives. Like R., these children have experienced sadness, despair sometime, lack of basic things, and sometimes lack of love. This is the reason most of them don’t do very well in school.
Going back to some of the prayer requests I wrote about in my previous letter, I want to thank you for your prayers.
-          the financial request from the mayor’s office has been approved;
-          the new children have had a smooth adjustment to the activities at the center;
-          “Beby Ispas” and parents Bela and April are all doing well.
Please pray that
-          I will have wisdom in administrating the resources we receive;
-          The events we have planned for this month will show God’s love to all the participants: the children who come to the center, their school mates and teachers, their families. We will also spend Christmas Eve at the center which will be both tiring and beautiful. We will share beautiful and affirming words about each other, receive gifts, eat good food and enjoy each other. We want God to be present with us as we celebrate together.
-          Please pray for R., the boy I tutor, and for his protection on his way from school to the center. We can’t be with him all the time and it’s hard to hear about other boys bullying him.
Merry Christmas to you!

In Christ,
Bogdan Chelariu

marți, 23 noiembrie 2010

Scrisoare de rugaciune

După cum aţi citit poate în scrisorile altora de aici, m-am alăturat acestei comunităţi de puţină vreme. A trecut deja o lună plină de activităţi, o lună în care a trebuit să asimilez multe cunostinţe şi să iau în primire multe responsabilităţi.
Ar fi potrivit să spun aici câteva lucrui despre mine: vin dintr-o familie de creştini evanghelic, fiind al doilea dintre cei opt copii. L-am cunoscut pe Dumnezeu în 2000, într-o tabără creştină, când am fost provocat să pierd totul pentru Isus, să renunţ la mândria mea, la ce vroiam eu să fac cu viaţa mea, ca să-L câştig pe Isus.
În anul 2004, am ajuns oarecum din greşeală la Cuvântul Întrupat, însoţind de fapt pe altcineva care vizita acest centru. Deşi la început nu mi-a plăcut nimic aici, am ajuns să mă îndrăgostesc de acest loc şi m-am implicat în diferite activităţi: ca voluntar în timpul liceului, iar mai târziu, împreună cu soţia mea în cadrul deprtamentului Advocacy (pentru care încă nu am găsit un cuvânt bun în limba rămână J). Unul din lucrurile care m-a atras în această comunitate a fost accentul pus pe oameni şi prin urmare pe relaţii - şi nu pe programe. Între oamenii de la Cuvântul Întrupat am înţeles inima lui Dumnezeu pentru cei săraci şi pasiunea Lui pentru lumea noastră zdrobită.
În 2010, i-am cunoscut pe Chris şi Phileena Heuertz, despre care auzisem foarte multe lucruri. Întâlnirea cu ei şi timpul petrecut împreună au fost pentru mine un moment important în care am realizat că o mare parte din cunoştinţa mea despre Dumnezeu, credinţă, slujire, Biblie era bazată mai mult pe descoperirile altora şi nu pe experienţele mele. S-a produs în mine o transformare. Cărţile lui Chris: Simple Spirituality şi Friendships at the margins m-au ajutat mult să înţeleg modul în care îi iubeşte Isus pe cei marginalizaţi. Am realizat încă o dată chemarea mea în lucrarea pe care o desfăşoară Cuvântul Întrupat.
            Retragerea comunităţii din primăvară, 2010 m-a ajutat foarte mult în discernerea chemării mele.
În acest an, în umblarea mea cu Isus am vrut să las toate problemele mele în mâna Lui şi să am credinţa că El îmi va purta de grijă. Dar am încercat ca Uza (2 Samuel 6:5-7) să pun umărul la chivotul lui Dumnezeu, să încerc să fac tot eu lucrurile; bineînţeles că nu am reuşit şi am rămas şi în viaţă.
Am hotărât împreună cu soţia mea câţiva paşi pe care ar trebui să-i urmăm pentru a ne pune mai mult la dispoziţia lui Dumnezeu şi în mintea noastră, aceşti paşi erau ordonaţi ca prioritate. Erau 1, 2 şi 3. Din nou, ordinea Lui nu era nicidecum ordinea noastră. Când au început să se întâmple lucrurile, paşii au fost 3, apoi 2 şi apoi 1. Astăzi centrul „La Vale” este locul în care cred că trebuie să fiu iar responsabilităţile administrative şi financiare pe care mi le asum sunt cele prin care vreau să Îl pot sluji pe Dumnezeu aici.
Mă aflu în faţa unei etape noi în viaţa mea, în care voi avea mai multe responsabilităţi. Sunt încântat de ceea ce mi se întâmplă şi aştept să descopăr ceea ce are Dumnezeu pentru mine de acum înainte.

Motive de rugăciune:
-          întelepciune în aministrarea resurselor pe care ni le dă Dumnezeu;
-          aprobarea dosarului Subvenţiei în temeiul Legii 34 de către Consiliul Local Galaţi;
-          copiii noi veniţi să fie atinşi de dragostea lui Dumnezeu prin noi;
-          protecţie pentru bebeluşul Ispas - April şi Bela s-au mutat în aceasta toamnă în Statele Unite.

Cu respect şi mulţumire,
Bogdan Chelariu

November 2010

This is my first prayer letter ever. This is the first month I have served as a full time worker with Word Made Flesh Romania.
If you haven’t already read about me joining in from other people’s prayer letters, I am now letting you know that I have recently become a member of this amazing community. It’s been a busy and exciting month, full of activities, full of things to learn and full of responsibilities that I have had to assume.
This letter should include a few things about me so here they are: I come from a large Christian loving family. I am the second of eight siblings.
I came to know Christ in 2000, on a Christian camp, where I was challenged to lose everything, my pride and my plans so that I could have Jesus.
I first visited the WMF Community Center in Galati in 2004. A friend of mine was actually going to the center and I ended up there “by accident”. Even though I wasn’t impressed by this place at first, I came to love it as I got involved in many of the activities here. I served as a volunteer at for two years and later on, after I got married, both my wife and I became a part of the Advocacy team.
One of the things that I found amazing about this organization is how it views people and relationship as more important than programs.
It was through the people here that I discovered Jesus’ heart for the poor and His passion for our broken world.
In 2010, I met Chris and Phileena Heuertz in person, after having heard so many things about them. The time we spent together urged me to renew and refresh everything I knew of Jesus and of the work He calls us to be a part of. The two books Chris has written, Simple Spirituality and Friendships at the margins have helped me see how passionately Jesus loves the marginalized and the broken. God’s call upon my life has become very clear. And Word Made Flesh has been the setting for that.
My wife and I joined the WMF community on a much needed retreat in the mountains in the spring of 2010. The time we spent there was decisive in discerning my call. For the rest of this year I have been compelled to trust in the Lord for all my decisions and live out the faith that He would provide for all my needs. I did at times try to “help” God in the process like Uzzah did in the New Testament and unlike him, I am still alive.
In an attempt to make ourselves available for God, my wife and I thought a few things would have to happen. We even ordered the coming events according to the importance we assigned to each of them, and then we waited. When God started to move things in our lives, He reversed the order we thought we knew better. We felt like the firm ground was shaking beneath our feet but it turned out it was for the better.
Today I call the WMF Community Center the place where I am supposed to be in; the administrative and financial responsibilities that I have assumed are the way I want to serve the Lord here.
I am now beginning a new season in my life. I am excited about the things I will experience, learn from and hopefully will bring me closer to understanding more of who our God is!
I am leaving you with a few specific prayer requests:
- wisdom in managing the resources that God gives us;
- approval of our financial request to the mayor’s office;
- that the kids who have recently come to the center would see God’s love through us;
- the Ispas baby – Bela and April Ispas who moved back to the US are expecting a baby girl.
Thank you for taking the time to read this letter and for wanting to journey with me in this!

With gratitude,
Bogdan Chelariu
Galati, Romania